Ne dites plus « Community Manager »…

Pendant ce temps, en France…

community manager 300x176 Ne dites plus Community Manager...

La Commission générale de terminologie et de néologie a décidé de franciser le terme de Community manager.

Si si, c’est ça la France !

Chers amis, nous serons donc désormais « Animateurs de communauté » (j’ai envie de pleurer).

Bon, comme d’hab, on n’écoutera pas ces vieux cons et on continuera à être CM. Mais tout de même, il y a bien un moment où on va devoir les arrêter, non? C’est quoi la suite ?

Allez, pour le fun, voici ce qui est, pour moi, la crème de la crème, les perles de ce dispositif interministériel… Préparez-vous psychologiquement, voici comment, officiellement, on dit en français :

- RSS : flux de dépêches
- Applet : appliquette
- Firewall : barrière de sécurité
- Chat : causette
- Hub : concentrateur
- DVD : disque numérique polyvalent
- Hacker : fouineur
- Emoticon, smiley : frimousse
- Cookie : témoin, mouchard
- WWW : toile d’araignée mondiale

Il y en a de très drôles tout de même !

Allez, des sources en vrac :
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/16-03-99-internet-listes.html
http://www.education.gouv.fr/pid25535/bulletin_officiel.html?cid_bo=66811
http://www.numerama.com/magazine/26930-ne-dites-plus-34community-manager34-mais-34animateur-de-communaute34.html

Voilà voilà…

Vous avez aimé cet article? Alors vous aimerez aussi :

4 thoughts on “Ne dites plus « Community Manager »…

  1. J’ai déjà trouvé l’expression « animateur de communauté » dans pas mal d’offres d’emploi. Mais la traduction des autres termes, ça c’est nouveau. Et la meilleur c’est « fouineur ».
    C’est plutôt au Canada qu’on cette habitude de tout franciser, comme courriel au lieu de e-mail…

  2. Je trouve que c’est n’importe quoi et de plus ça décrédibilise le métier car ça fait penser a un animateur tout court !! Enfin si je vois ça sur une carte de visite ça va bien me faire rire… Mais je ne pense pas que beaucoup de gens vont s’amuser a ce donner cette appellation !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Ce site utilise KeywordLuv. Entrez votreNom@votreMotClé dans le champs nom pour un meilleur référencement